-
1 завиральные идеи
General subject: cranky ideas, cuckoo ideas, far-out ideas -
2 Завиральные идеи
adjgener. Verschrobene Ideen -
3 Завиральные идеи
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 3 - 1824 г.) Verschrobene Ideen (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Завира́льный (umg., salopp) svw. ungereimt. -
4 продвигать идеи
1. promote ideasпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. promoting ideasзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > продвигать идеи
-
5 завиральный
завиральные идеи разг. уст. — idées f pl adsurdes -
6 far-out
ˈfɑ:rˈaut прил.
1) дальний, далекий, отдаленный Syn: remote, distant
2) амер. а) нетрадиционный, авангардистский (часто о джазовой музыке) Syn: avant-garde б) неестественный, искусственный;
странный far-out ideas ≈ завиральные идеи Syn: far-fetched
3) восхитительный, замечательный, превосходный, прекрасный Syn: excellent, splendid оторванный от жизни, не замечающий окружающего;
не от мира сего - * people мечтатели странный, чудной - * clothes экстравагантная одежда - * ideas дикие представления;
завиральные идеи критически мыслящий, скептический;
разочарованный восхитительный, замечательный отдаленный, далекий - * planet далекая планета преим. (музыкальное) рассчитанный на знатоков, на посвященных (о джазе и т. п.) ;
сложный, трудный для понимания far-out крайний ~ передовой, нетрадиционный;
свободный от предрассудков и условностей -
7 завиральный
-
8 извратит идею
1. distort the ideaпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. distorting the ideaзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > извратит идею
-
9 развить идею
1. developing an ideaпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. develop an ideaзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > развить идею
-
10 скомпрометировать идею
1. discrediting an ideaпереполненный идеями, полный мыслей; — gravid with ideas
2. discredit an ideaзавиральные идеи, бредовые фантазии — cranky ideas
Русско-английский военно-политический словарь > скомпрометировать идею
-
11 far-out ideas
Общая лексика: дикие представления, завиральные идеи, странные идеи -
12 cranky
ˈkræŋkɪ прил.
1) неисправный, разваливающийся, расшатанный;
с неисправной коробкой передач (об автомобилях) Syn: shaky, crazy
2) диал. болезненный, слабый Syn: sickly
3) сердитый, злой, раздраженный;
трудный в общении Syn: cross
2., awkward, cross-tempered
4) своенравный, капризный, со странностями;
эксцентричный Syn: crotchety, queer
1., eccentric
5) извилистый cranky roads ≈ извилистые дороги cranky corners ≈ закоулки расшатанный, неисправный (о механизме) раздраженный капризный;
с причудами;
эксцентричный - * ideas завиральные идеи, бредовые фантазии (диалектизм) хилый;
слабый извилистый (морское) валкий( о судне) -
13 cuckoo
̘. ̈n.ˈkuku:
1. сущ.
1) кукушка
2) кукование
3) разг. раззява, разиня Syn: gawk, gaper;
scatter-brain
2. прил.;
разг. сумасшедший, чокнутый Syn: crazy, foolish, absurd
3. межд. ку-ку!
4. гл. а) куковать( о птицах) б) долбить, талдычить, монотонно повторять (так же однообразно, как и кукование) (зоология) кукушка (Cuculus gen.) кукование глупец, разиня ( разговорное) не в своем уме, спятивший чокнутый - * boy парень с приветом - * ideas завиральные идеи - are you *? ты что, рехнулся? куковать беспрестанно повторять cuckoo разг. глупец, разиня, "ворона" ~ int ку-ку! ~ кукование ~ куковать ~ кукушка ~ разг. не в своем уме, сумасшедший -
14 cranky
[ʹkræŋkı] a1. расшатанный, неисправный ( о механизме)2. раздражённый3. 1) капризный; с причудами2) эксцентричныйcranky ideas - завиральные идеи, бредовые фантазии
4. диал. хилый; слабый ( о здоровье)5. извилистый6. = crank2 II 3 -
15 cuckoo
1. [ʹkʋku:] n1. зоол. кукушка (Cuculus gen.)2. кукование3. глупец, разиня2. [ʹkʋku:] a разг.не в своём уме, спятивший, чокнутый3. [ʹkʋku:] vare you cuckoo? - ты что, рехнулся?
1. куковать2. беспрестанно повторять -
16 farout
far-out
1> оторванный от жизни, не замечающий окружающего; не от
мира сего
_Ex:
far-out people мечтатели
2> странный, чудной
_Ex:
far-out clothes экстравагантная одежда
_Ex:
far-out ideas дикие представления; завиральные идеи
3> критически мыслящий, скептический; разочарованный
4> восхитительный, замечательный
5> отдаленный, далекий
_Ex:
far-out planet далекая планета
6> преим. _муз. рассчитанный на знатоков, на посвященных
(о джазе и т. п.); сложный, трудный для понимания -
17 cranky ideas
Общая лексика: бредовые фантазии, завиральные идеи -
18 cuckoo ideas
Общая лексика: завиральные идеи -
19 Verschrobene Ideen
прил.общ. Завиральные идеи -
20 ostoba
• болван• глупый• дурак• нелепый* * *1. формы прилагательного: ostobák, ostobát, ostobánглу́пый; неле́пый2. формы существительного: ostobája, ostobák, ostobátostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн
глупе́ц м, ду́ра ж* * *Imn. 1. (személy) глупый, дурацкий, недалёкий; {nehéz fejű) дубовый, дубоватый, тупой; (együgyű) головотяпский, безголовый, пустоголовый; (értelmetlen) бестолковый; (oktalan) неразумный; durva. (hülye) идиотский;szól. без царя в голове; ум у него короток; (kissé) глуповатый, biz. приглуповатый, придурковатый; (nagyon, rendkívül) безмозглый; он дурак дураком;\ostoba banda biz. — дурачьё; rendkívül \ostoba ember — круглый/набитый дурак; biz. совершенный/непроходимый дурак; он глуп до крайности; \ostoba liba — дура, глупышка, nép. дурёха, дурища, durva. идиотка, nép. клуша; \ostoba vagy és kész! — глупый ты — вот тебе и сказ весь!; olyan \ostoba, mint a sötét éjszaka — глуп как пробка; \ostoba`nak bizonyul — оказаться в дураках; vkit \ostoba`nak mond — назвать дураком кого-л.;\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;
2. (cselekvés, tekintet) глупый, дурацкий; (értelmetlen) бессмысленный, вздорный, нелепый, нессобразный, несуразный, nép. ерундовский, ерундовый;hagyd abba az \ostoba beszédet! — брось ерундить; \ostoba cselekedet/tett — глупый поступок; nép. юродство; vkinek — а fejét \ostoba dolgokkal tömi tele забивать/забить кому-л. голову пустяками; \ostoba fecsegés biz. — враньё; \ostoba gondolatok — глупые мысли; nép. завиральные идеи; \ostoba gondolata támadt — ему идиотская мысль пришла; \ostoba hazugság — глупая ложь/брехни; \ostoba hír — вздорный слух; \ostoba ötlet — нелепая затея; \ostoba kérdéseket tesz fel — задавать глупые вопросы; \ostoba szeszély — дурость; \ostoba történet — дурацкая история; \ostoba tréfát űz — дурить; II\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Завиральные идеи — Автором этого выражения следует, видимо, считать поэта, баснописца и сатирика Ивана Ивановича Дмитриева (1760 1837). Как писал поэт Петр Вяземский, Дмитриев «клеймил умствования и притязания заносчивой молодежи шуточным прозванием завиральных… … Словарь крылатых слов и выражений
завиральные идеи — бред, ахинея, вздор, галиматья, ерунда, несуразица, нескладица, нелепица, пустяки, чушь, чепуха, дребедень, бредни, дичь, ересь, безлепица, белиберда, пустое Словарь русских синонимов. завиральные идеи сущ., кол во синонимов: 18 • ахинея (111) … Словарь синонимов
завиральные идеи — (завирающихся, вольнодумствующих) Ср. Посмотрите, нет ли там чего завирального. Гр. И.Д. Делянов (письмо к М.И. Михельсону). Ср. Черьев за свои завиральные идеи послан жить под надзором в Белые берега. Лесков. Захудалый род. 2, 16. Ср. Вот что я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Завиральные идеи — Завиральныя идеи ( завирающихся, вольнодумствующихъ). Ср. Посмотрите, нѣтъ ли тамъ чего завиральнаго. Гр. И. Д. Деляновъ (письмо къ М. И. Михельсону). Ср. Черьевъ за свои завиральныя идеи посланъ жить подъ надзоромъ въ Бѣлые берега. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Завиральные идеи — Книжн. Пренебр. 1. Ложные, вздорные идеи, под которыми подразумевается политическое вольнодумство. 2. Запутанные нелепые мысли. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822– 1824). БМС 1998, 228 … Большой словарь русских поговорок
ИДЕЯ — Завиральные идеи. Книжн. Пренебр. 1. Ложные, вздорные идеи, под которыми подразумевается политическое вольнодумство. 2. Запутанные нелепые мысли. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822– 1824). БМС 1998, 228 … Большой словарь русских поговорок
ЗАВИРАЛЬНЫЙ — В системе языка все слова соотносительны и взаимообусловлены. Но между разными разрядами и сериями слов эта семантическая связь неоднородна и по степени и по качеству. История некоторых слов является как бы зеркальным, иногда перевернутым… … История слов
вздор — Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов
ахинея — См. вздор, нелепость нести ахинею... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ахинея вздор, нелепость, хуйня; чепуха, ерундистика, мура, чепуховина, бодяга, белиберда, глупость,… … Словарь синонимов
безлепица — дребедень, пустое, бредни, чепуха, бред, завиральные идеи, ересь, нелепица, дичь, чушь, белиберда, пустяки, нескладица, несуразица, ерунда, вздор, галиматья, ахинея Словарь русских синонимов. безлепица см. вздор Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
белиберда — См. нелепость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. белиберда вздор, нелепость; околесина, ахинея, завиральные идеи, безлепица, чепуха, ерундистика, пустяки, чушь, абсурд,… … Словарь синонимов
